1
00:00:06,240 --> 00:00:11,338
আরো, আমাকে আরো দাও আমাকে আরো দাও
2
00:00:12,045 --> 00:00:15,709
আমার যদি হৃদয় থাকত
আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি
3
00:00:17,651 --> 00:00:21,554
যদি আমার কণ্ঠ থাকতো আমি গাইতাম
4
00:00:23,357 --> 00:00:27,351
রাতের পর যখন আমি জেগে উঠি
5
00:00:28,395 --> 00:00:33,698
আমি দেখব আগামীকাল কি নিয়ে আসে
6
00:00:40,240 --> 00:00:44,234
যদি আমার কণ্ঠ থাকতো আমি গাইতাম
7
00:01:11,872 --> 00:01:13,773
আমি আমার ভোট দিলাম...
8
00:01:15,909 --> 00:01:17,844
Bjorn Ironside থেকে.
9
00:01:42,736 --> 00:01:46,468
আমার ভোট রাজা হ্যারাল্ডের কাছে যায়।
10
00:02:02,789 --> 00:02:06,089
আর আর্ল থরকেলের কাছে আমার।
11
00:02:14,301 --> 00:02:16,429
জার্ল থরকেল!
12
00:02:18,605 --> 00:02:21,700
আমি আমার ভোট দিয়েছি
Bjorn Ironside জন্য!
13
00:02:36,556 --> 00:02:39,685
আমি রাজা হ্যারাল্ডের জন্য আমার ভোট দিয়েছি!
14
00:02:56,176 --> 00:02:59,510
আর আমিও রাজা হ্যারাল্ডের জন্য!
15
00:03:06,319 --> 00:03:07,446
হ্যাঁ।
16
00:03:18,565 --> 00:03:20,397
এখন, আমরা যা পরিকল্পনা করেছি তা করি।
17
00:03:20,500 --> 00:03:22,196
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, লাগেরথা।
18
00:03:25,238 --> 00:03:26,297
যাও।
19
00:03:34,481 --> 00:03:38,543
আমি রাজা হ্যারাল্ডের জন্য আমার ভোট দিয়েছি!
20
00:03:49,596 --> 00:03:52,088
- চলো!
- একটি আক্রমণের জন্য প্রস্তুত!
21
00:03:52,899 --> 00:03:54,162
আপনার স্টেশনে!
22
00:03:59,072 --> 00:04:01,701
তারা আসছে!
আপনার অবস্থান নিন!
23
00:04:07,380 --> 00:04:09,781
- ওর দেখাশোনা কর।
- অবশ্যই। এসো, আসা।
24
00:04:33,073 --> 00:04:35,235
আসো! আপনার স্টেশনে! যাও!
25
00:04:37,844 --> 00:04:39,403
আপনি ঠিক ছিল.
26
00:04:39,479 --> 00:04:41,277
সন্তুষ্টির কারণ নয়।
27
00:04:41,381 --> 00:04:45,648
শুনুন। আপনি এবং আমি উভয় ফলাফল জানি
এই যুদ্ধ ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত হয়েছে.
28
00:04:45,752 --> 00:04:47,277
তবে পুরুষদের দ্বারা নয়।
29
00:04:48,388 --> 00:04:50,414
অন্যান্য মহিলাদের দ্বারা
যারা আমাদের ভাগ্য ঘুরিয়ে দেয়।
30
00:04:52,859 --> 00:04:56,762
তবে আমি আশা করি আমরা বেঁচে থাকব। আমি
আপনি Bjorn জন্য ভাল মনে হয়.
31
00:04:56,863 --> 00:04:58,661
আর আপনি বহন করছেন
আমার নাতি
32
00:04:58,765 --> 00:05:01,257
হ্যাঁ। আমরা দেখব বাচ্চা হয় কিনা
কখনও দিনের আলো দেখে।
33
00:05:09,276 --> 00:05:13,111
আমি রাজা হ্যারাল্ডকে ভোট দিই
34
00:05:13,213 --> 00:05:15,808
নরওয়ের নতুন রাজা হিসেবে!
35
00:05:41,875 --> 00:05:43,844
আমি আমার ভোট দিলাম...
36
00:05:43,910 --> 00:05:46,004
রাজা হ্যারাল্ডের জন্য!
37
00:06:25,185 --> 00:06:28,087
চল তাহলে! আমাদের আক্রমণ!
38
00:06:28,188 --> 00:06:30,123
আমরা ভয় পাই না!
39
00:06:30,757 --> 00:06:33,056
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।
40
00:06:33,660 --> 00:06:38,598
যাদের নামের সাথে আমি যুদ্ধ করেছি
আপনাকে কখনই উচ্চারণ করতে দেওয়া উচিত নয়!
41
00:06:39,766 --> 00:06:42,759
সাথে যুদ্ধ করেছি
রাগনার লথব্রোক!
42
00:06:42,869 --> 00:06:46,033
সাথে যুদ্ধ করেছি
রোলো এবং ফ্লোকি।
43
00:06:46,106 --> 00:06:49,736
আমি একটি বাস্তব জীবন বাস করেছি!
44
00:06:49,843 --> 00:06:51,903
এসে আমার সাথে যুদ্ধ কর!
45
00:06:51,978 --> 00:06:55,676
আমি ভালহাল্লার জন্য আকুল!
46
00:07:57,277 --> 00:07:59,007
এটা সবসময় তার স্বপ্ন হয়েছে!
47
00:08:01,081 --> 00:08:04,643
এটা সবসময় হয়েছে
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা! আর এখন...
48
00:08:05,685 --> 00:08:07,313
এটা পাস আসা হয়েছে.
49
00:08:08,221 --> 00:08:10,690
আমি আমার ভোট দিলাম...
50
00:08:14,160 --> 00:08:15,992
রাজা হ্যারাল্ডের জন্য!
51
00:08:16,096 --> 00:08:21,000
হ্যাল রাজা হ্যারাল্ড!
পুরো নরওয়ের রাজা!
52
00:08:56,336 --> 00:08:57,336
এসো!
53
00:09:03,410 --> 00:09:04,571
গেট !
54
00:09:04,978 --> 00:09:05,978
যাও!
55
00:09:13,520 --> 00:09:14,852
এখন!
56
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
ধর্মঘট !
57
00:09:20,393 --> 00:09:21,393
ধর্মঘট !
58
00:09:23,530 --> 00:09:24,530
ধর্মঘট !
59
00:09:39,546 --> 00:09:40,605
যাও!
60
00:09:59,466 --> 00:10:01,435
-তেল !
-তেল !
61
00:10:02,502 --> 00:10:03,902
- টান!
- টান!
62
00:10:46,246 --> 00:10:47,246
লাগেরথা !
63
00:11:07,033 --> 00:11:08,033
এখন!
64
00:11:55,381 --> 00:11:57,407
এসো!
65
00:12:05,758 --> 00:12:07,727
যাও, যাও!
66
00:12:16,936 --> 00:12:18,700
এটা কি?
67
00:12:18,805 --> 00:12:21,274
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন?
কিছু মহিলা এবং বৃদ্ধ পুরুষ?
68
00:12:21,541 --> 00:12:24,909
তুমি কেন ফিরে যাও না
অরণ্য আর কুকুরের মত বাস?
69
00:12:25,245 --> 00:12:28,579
আমরা স্কোগারমাওর হতে পারি,
কিন্তু আমরা এখনও ভালহাল্লা পৌঁছতে পারি!
70
00:12:50,637 --> 00:12:52,196
ধন্যবাদ
71
00:13:02,982 --> 00:13:04,006
ধন্যবাদ!
72
00:13:08,388 --> 00:13:10,254
আর তাই পরিণতি হয়েছে।
73
00:13:11,024 --> 00:13:15,962
আর আমরা কে প্রশ্ন করার
দেবতাদের জ্ঞান?
74
00:13:17,597 --> 00:13:19,998
হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার,
75
00:13:20,500 --> 00:13:27,304
আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
সমস্ত নরওয়ের প্রথম রাজা হন।
76
00:13:29,008 --> 00:13:31,603
বলির কাপ থেকে পান করুন।
77
00:13:44,991 --> 00:13:46,015
নতজানু।
78
00:13:50,363 --> 00:13:52,195
এখানে কেউ যাক না
79
00:13:52,865 --> 00:13:54,800
এই ফলাফল নিয়ে বিতর্ক,
80
00:13:55,702 --> 00:13:59,002
কিন্তু অবাধে আলিঙ্গন,
81
00:13:59,205 --> 00:14:03,643
সকলের আত্মায়
আজ এখানে জড়ো হয়েছে।
82
00:14:08,381 --> 00:14:10,646
হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার,
83
00:14:11,551 --> 00:14:12,883
আমি তোমাকে মুকুট...
84
00:14:14,520 --> 00:14:18,719
সমস্ত নরওয়ের প্রথম রাজা।
85
00:14:22,562 --> 00:14:25,828
সবাই রাজা হ্যারাল্ডকে অভিনন্দন জানায়...
86
00:14:25,932 --> 00:14:29,266
সমস্ত নরওয়ের রাজা!
87
00:14:39,812 --> 00:14:41,337
সব বাবা...
88
00:14:42,548 --> 00:14:43,846
ওডিন !
89
00:15:11,110 --> 00:15:13,875
আয়রনসাইড ! বিজর্ন !
90
00:15:15,114 --> 00:15:16,241
বিজর্ন !
91
00:15:18,518 --> 00:15:20,680
কোন কঠিন অনুভূতি.
92
00:15:21,721 --> 00:15:24,156
এটা একটা ন্যায্য লড়াই ছিল!
93
00:15:24,557 --> 00:15:28,619
এবং, অবিশ্বাস্যভাবে, আমরা সবাই
শান্তিপূর্ণভাবে আমাদের মতপার্থক্য মিটিয়েছে।
94
00:15:29,595 --> 00:15:31,195
কে ভেবেছিল
যে ঘটতে পারে?
95
00:15:31,531 --> 00:15:33,295
কে ভেবেছিল?
96
00:15:33,566 --> 00:15:34,566
আজ রাতে...
97
00:15:35,001 --> 00:15:37,300
আমরা ভোজ করব
একসাথে! আমরা সবাই!
98
00:15:37,403 --> 00:15:39,429
হ্যাঁ!
99
00:15:39,605 --> 00:15:41,631
হ্যাঁ! একসাথে !
100
00:15:43,109 --> 00:15:44,771
আমি আশা করি আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন.
101
00:15:44,877 --> 00:15:48,006
আমি আপনার পরামর্শ প্রয়োজন হবে
102
00:15:48,114 --> 00:15:50,174
এবং আপনার অভিজ্ঞতা
এবং আপনার শক্তি
103
00:15:50,283 --> 00:15:53,082
মাসে এবং
আগামী বছর
104
00:15:53,586 --> 00:15:56,488
- আমি থাকব।
- ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.
105
00:15:56,589 --> 00:15:58,615
ধন্যবাদ সবাইকে ধন্যবাদ!
106
00:15:58,724 --> 00:16:01,558
আজ রাতে, একটি মহান ভোজ আছে!
107
00:16:04,931 --> 00:16:06,171
ধন্যবাদ, আমার বন্ধুরা!
108
00:16:07,333 --> 00:16:08,961
আমরা খেতে হবে!
109
00:16:11,370 --> 00:16:12,804
লাগেরথা !
110
00:16:13,139 --> 00:16:14,334
শিল্ড-মেডেন!
111
00:16:15,508 --> 00:16:17,136
কাট্টেগাতের রানী!
112
00:16:17,210 --> 00:16:20,271
তোমার ছেলে আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
আমার যা ছিল সব কেড়ে নিয়েছে।
113
00:16:20,346 --> 00:16:23,339
আমার পরিবার, আমার
গর্ব, আমার পরিচয়।
114
00:16:24,116 --> 00:16:27,814
সে ভেবেছিল আমি শুধু হামাগুড়ি দিয়ে চলে যাব
বনে গিয়ে পশুর মত মরে।
115
00:16:27,920 --> 00:16:29,786
কিন্তু এটা আমার উপায় না.
116
00:16:29,922 --> 00:16:32,824
আমি ইভার জন্য যুদ্ধ করেছি, কিন্তু
অন্যান্য পরিস্থিতিতে,
117
00:16:32,925 --> 00:16:35,326
আমি যুদ্ধ করতাম
Bjorn বা আপনার জন্য!
118
00:16:35,862 --> 00:16:37,455
আমি ভাইকিং!
119
00:16:40,500 --> 00:16:41,832
Bjorn আমার সাথে এটা করেছে.
120
00:16:42,768 --> 00:16:44,327
আমি এটা থেকে পরিত্রাণ পেতে পারেন না.
121
00:16:44,403 --> 00:16:47,100
কিন্তু এখন আমি জিততে পারি
আমার আত্মসম্মান ফিরে.
122
00:16:47,173 --> 00:16:48,539
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি, লাগেরথা...
123
00:16:49,342 --> 00:16:52,403
সবচেয়ে বিখ্যাত
সারা পৃথিবীতে ঢাল-মেইডেন!
124
00:16:52,512 --> 00:16:53,512
এবং আমি করব!
125
00:16:53,579 --> 00:16:56,378
আমার ছেলে ব্র্যান্ড করেনি
আপনি Ivar অনুগত থাকার জন্য!
126
00:16:56,549 --> 00:16:59,713
তিনি আপনার জন্য ব্র্যান্ডেড
রাগনারের প্রতি অবিশ্বস্ত হওয়া,
127
00:16:59,819 --> 00:17:01,583
এবং রাগনার সব কিছুর জন্য দাঁড়িয়েছিল!
128
00:17:02,121 --> 00:17:05,683
আর যদি মরতে হয় কিসের জন্য
রাগনার এবং আমি বিশ্বাস করেছিলাম,
129
00:17:06,392 --> 00:17:08,054
এটা মূল্য.
130
00:17:08,160 --> 00:17:10,891
ভাল. তারপর প্রস্তুত থাকুন।
131
00:18:02,448 --> 00:18:04,007
আপনি পাচ্ছেন
ক্লান্ত, সাদা চুল।
132
00:18:05,785 --> 00:18:08,584
আমি বলতে পারি। আপনি ক্লান্ত.
133
00:18:08,654 --> 00:18:11,214
তুমি দুর্বল, তাই না?
134
00:18:16,028 --> 00:18:17,963
তুমি দুর্বল!
135
00:18:19,665 --> 00:18:20,758
আপনি ধীর!
136
00:18:22,768 --> 00:18:23,861
আপনি ক্লান্ত.
137
00:18:37,516 --> 00:18:38,984
কি ভুল, সাদা চুল?
138
00:18:39,085 --> 00:18:43,352
নিজেকে ভালো বোধ কর,
ঢাল-মেইডেন, কিন্তু আপনার জানা উচিত,
139
00:18:43,456 --> 00:18:45,357
আমি কখনই ক্লান্ত হই না!
140
00:18:58,270 --> 00:18:59,636
লাগেরথা।
141
00:19:03,809 --> 00:19:05,334
ফিরে থাকুন।
142
00:19:20,359 --> 00:19:21,359
না.
143
00:21:19,979 --> 00:21:21,003
সব ঠিক আছে।
144
00:21:24,383 --> 00:21:25,749
আমি ঢাল-দাসী।
145
00:21:26,318 --> 00:21:30,278
আমি যুদ্ধ করতে জানি। আমার আছে
আমার জীবনের জন্য অনেকবার যুদ্ধ করেছি।
146
00:21:31,257 --> 00:21:34,250
কিন্তু কখনো দেখিনি
আপনি যা করেছেন তার মত কিছু
147
00:21:38,164 --> 00:21:42,295
আগে যদি তোমার পূজা না করতাম,
লাগেরথা, আমি এখন তোমার পূজা করি।
148
00:21:43,602 --> 00:21:48,040
দেবতারা তাদের সমস্ত জ্ঞানে দান করুক
আমাদের সকলের জন্য আপনাকে বাঁচিয়ে রাখুন।
149
00:21:56,682 --> 00:21:59,652
লাগেরথা। লাগেরথা। লাগেরথা...
150
00:24:54,126 --> 00:24:55,637
স্কোল ! আপনি একজন ভালো মানুষ!
151
00:24:55,661 --> 00:24:58,290
হ্যারাল্ডের কাছে! স্কোল !
152
00:24:58,364 --> 00:24:59,923
ওহ, আমার ঈশ্বর!
153
00:25:01,300 --> 00:25:03,201
হয়তো আমরা দেখব
একে অপরকে পরে।
154
00:25:03,302 --> 00:25:05,567
- আমি তাই আশা করি.
- আমি জানি না।
155
00:25:05,671 --> 00:25:07,799
- ধন্যবাদ!
- অভিনন্দন!!
156
00:25:07,873 --> 00:25:09,535
-হ্যারাল্ডের কাছে !
- তুমিও।
157
00:25:10,876 --> 00:25:12,037
ওহ!
158
00:25:12,144 --> 00:25:14,807
ধন্যবাদ, আমার
বন্ধুরা ধন্যবাদ!
159
00:25:16,882 --> 00:25:19,044
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি, রাজা
হ্যারাল্ড। আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি.
160
00:25:19,151 --> 00:25:21,245
আমরা এটা বিশ্বাস করি
সবকিছু এখন পরিবর্তন হবে।
161
00:25:21,353 --> 00:25:24,323
- আমি তোমাকে আমার কথা দিয়েছি।
- আর এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
162
00:25:24,390 --> 00:25:28,555
ওহ, সবকিছু বদলে যায়। কে
রাগনার ছেলেদের জন্য চিন্তা করেন, হাহ?
163
00:25:28,861 --> 00:25:31,831
তারা পুরানো শাসক,
তারা পুরানো অভিজাত।
164
00:25:31,897 --> 00:25:34,059
তারা মনে করে তাদের আছে
শাসন করার একটি ঐশ্বরিক অধিকার।
165
00:25:34,166 --> 00:25:36,533
Bjorn ভেবেছিল তার আছে
জয়ের ঐশ্বরিক অধিকার!
166
00:25:36,602 --> 00:25:38,230
কিন্তু এটা সত্য নয়।
167
00:25:38,537 --> 00:25:40,130
জনগণকে শাসন করতে হবে!
168
00:25:41,273 --> 00:25:43,003
জনগণের জয় হওয়া উচিত!
169
00:25:43,075 --> 00:25:44,407
হ্যাঁ!
170
00:25:45,010 --> 00:25:49,448
এটাই আমাদের নতুন
দেশ সব সম্পর্কে!
171
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
জনগণের !
172
00:25:52,017 --> 00:25:56,045
আর আমিই চ্যাম্পিয়ন
মানুষ! আমি জনগণের রাজা!
173
00:25:58,357 --> 00:26:01,293
এবং আপনি দ্বারা দেখতে পারেন
ফলাফল আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন!
174
00:26:01,393 --> 00:26:03,259
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন!
175
00:26:03,362 --> 00:26:05,263
স্কোল !
176
00:26:09,835 --> 00:26:13,602
রাজা ওলাফ! সবাই, রাজা ওলাফ!
177
00:26:15,207 --> 00:26:18,234
আমি আশা করি আপনি যাচ্ছেন
আপনার কথা সত্য হতে.
178
00:26:18,577 --> 00:26:20,773
তুমি কথা দিয়েছিলে যে জিতবে,
179
00:26:20,879 --> 00:26:23,781
তুমি ত্যাগ করবে
তোমার রাজ্য তার পক্ষে।
180
00:26:25,250 --> 00:26:26,843
তাহলে, আপনি কিভাবে জিতলেন?
181
00:26:27,619 --> 00:26:29,850
আমি এখনও বুঝতে পারছি না.
182
00:26:29,922 --> 00:26:34,087
আপনি কারণ Bjorn মানে
আয়রনসাইডের জয়ের কথা ছিল।
183
00:26:34,193 --> 00:26:35,957
আপনি এটা কিভাবে পরিকল্পনা.
184
00:26:36,061 --> 00:26:37,859
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে মানুষ বিদ্রোহ করেছে!
185
00:26:40,065 --> 00:26:42,057
- কেউ বলতে চায় না কি করতে হবে!
- না!
186
00:26:42,234 --> 00:26:46,194
স্কুল, বন্ধুরা! পরব !
187
00:26:47,873 --> 00:26:50,138
আমার মানুষ, আমার যোদ্ধা।
188
00:26:50,242 --> 00:26:53,303
- নতুন রাজার কাছে!
- নরওয়ের রাজা!
189
00:26:54,246 --> 00:26:56,044
দীর্ঘজীবী রাজা হ্যারাল্ড!
190
00:26:56,415 --> 00:26:58,907
আপনি কি করেছেন
তাদের সবাইকে প্রতিশ্রুতি দিন
191
00:26:59,451 --> 00:27:02,512
যে তাদের সব করেছে
তাদের মন পরিবর্তন?
192
00:27:03,956 --> 00:27:05,652
আপনি কি মনে করেন আমি প্রতিশ্রুতি?
193
00:27:08,127 --> 00:27:11,222
আমি তাদের প্রত্যেককে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
তারা যা শুনতে চেয়েছিল।
194
00:27:11,630 --> 00:27:12,689
হুম।
195
00:27:13,132 --> 00:27:14,691
যে যাই হোক না কেন.
196
00:27:15,234 --> 00:27:17,430
যে যাই হোক না কেন.
197
00:27:19,805 --> 00:27:21,933
এবং কিভাবে আপনি পরিকল্পনা
198
00:27:22,007 --> 00:27:25,466
আপনার প্রদান করতে
তাদের সব প্রতিশ্রুতি?
199
00:27:29,148 --> 00:27:30,844
কে পাত্তা দেয়?
200
00:27:31,717 --> 00:27:33,948
শোন, বোকা বুড়ো,
201
00:27:34,019 --> 00:27:37,979
আমি সবসময় বলতাম এটা আমার ভাগ্য
সমস্ত নরওয়ের রাজা হতে,
202
00:27:38,090 --> 00:27:39,991
এবং আমি এখানে
203
00:27:40,092 --> 00:27:42,891
কিন্তু আপনি কি সত্যিই
মনে হয় আমি এই সব ব্যবস্থা করেছি?
204
00:27:43,128 --> 00:27:44,721
আপনি কি মনে করেন না এটা ভাগ্য ছিল?
205
00:27:44,830 --> 00:27:47,527
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন না
এর পেছনে কি দেবতারা ছিলেন?
206
00:27:47,633 --> 00:27:51,161
ওহ! কিন্তু আমি ভুলে গেছি। আপনি না
আমাদের দেবতাদের আর বিশ্বাস করুন।
207
00:27:51,270 --> 00:27:53,102
আপনি কিছুতেই বিশ্বাস করবেন না।
208
00:27:54,173 --> 00:27:57,041
আপনি সবকিছু মনে করেন
শুধু একটি স্বপ্ন।
209
00:28:03,515 --> 00:28:05,143
চল ভোজ!
210
00:28:09,354 --> 00:28:12,654
আমি অভিনন্দন প্রথম হতে পারে
নববধূ এবং বর
211
00:28:12,724 --> 00:28:14,886
এই গুরুত্বপূর্ণ দিনে।
212
00:28:15,727 --> 00:28:17,821
- স্কুল
- স্কুল
213
00:28:19,898 --> 00:28:23,528
এবং মে ওডিন, ফ্রেয়ার এবং
ফ্রেয়াও আমাদের বিয়েকে আশীর্বাদ করে।
214
00:28:23,602 --> 00:28:27,903
হ্যাঁ, ওডিন দ্য অলফাদারের কাছে,
এবং ফ্রেয়ার এবং ফ্রেয়ার কাছে।
215
00:28:32,144 --> 00:28:33,703
- ওডিনের কাছে...
- স্কুল
216
00:28:33,779 --> 00:28:34,940
এবং দেবতারা।
217
00:28:37,015 --> 00:28:39,416
কাটিয়া আমাকে বলেছে যে সে
কাউকে মনে করিয়ে দেয়।
218
00:28:44,489 --> 00:28:45,855
হ্যাঁ।
219
00:28:48,026 --> 00:28:49,722
আমার স্ত্রী।
220
00:28:50,062 --> 00:28:51,690
আপনার স্ত্রীর সাথে আপনার একটি সন্তান ছিল।
221
00:28:51,797 --> 00:28:52,797
না?
222
00:28:59,504 --> 00:29:01,234
আপনি যে কিভাবে জানেন?
223
00:29:02,241 --> 00:29:05,268
আমি অনেক অনেক জানি
তোমার সম্পর্কে কিছু...
224
00:29:06,111 --> 00:29:07,773
ইভার, অস্থিবিহীন।
225
00:29:09,381 --> 00:29:10,747
আমি কি নবী নই?
226
00:29:14,219 --> 00:29:17,280
আমি যদি কিছু মনে করেন?
এই জামা খুলে ফেল?
227
00:29:17,389 --> 00:29:18,755
এখানে খুব গরম।
228
00:29:18,890 --> 00:29:22,418
অবশ্যই, আমার প্রিয়তম.
আমি নিশ্চিত ইভার কিছু মনে করবে না।
229
00:29:25,197 --> 00:29:26,756
ইভার সাহায্য করতে পারেন।
230
00:29:27,633 --> 00:29:30,068
আপনি কি এটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারেন...
231
00:29:31,203 --> 00:29:32,569
ইভার?
232
00:30:09,841 --> 00:30:10,841
আমি থাকতে চাই না.
233
00:30:12,277 --> 00:30:15,213
তোমাকে থাকতে হবে, প্রিয় ইভার।
234
00:30:15,681 --> 00:30:18,879
এবং আপনি আছে
ঘড়ি এটা আপনার জন্য ভাল.
235
00:30:46,078 --> 00:30:47,205
Gunnhild.
236
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
বন্দুকধারী?
237
00:30:57,656 --> 00:30:58,715
না.
238
00:31:23,482 --> 00:31:26,680
আমি ধন্যবাদ দিতে হবে
আপনি, কেটিল ফ্ল্যাটনোজ।
239
00:31:27,185 --> 00:31:29,211
আপনি হয়েছে
আমার জন্য খুব সহায়ক।
240
00:31:30,489 --> 00:31:32,651
যদিও আমি এখনও নিশ্চিত নই কেন।
241
00:31:36,027 --> 00:31:39,691
পাঠানোর ব্যবস্থা করতে পারেন
আইসল্যান্ডে নতুন বসতি স্থাপনকারী।
242
00:31:40,932 --> 00:31:42,298
উহ-হুহ।
243
00:31:47,606 --> 00:31:51,702
আমি আইসল্যান্ডের রাজা হতে চাই।
244
00:31:53,044 --> 00:31:54,672
এবং আপনি এটি ঘটতে পারেন.
245
00:32:04,256 --> 00:32:06,748
সুতরাং, কি হবে
এখন Bjorn কি ঘটবে?
246
00:32:08,693 --> 00:32:12,391
না, বিজর্নের জন্য আমার কোন পরিকল্পনা নেই,
247
00:32:12,464 --> 00:32:14,990
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে মেনে নেবে
জনগণের রায়।
248
00:32:27,412 --> 00:32:29,005
তিনি এখানে নেই.
249
00:32:33,018 --> 00:32:34,247
আবারো...
250
00:32:35,554 --> 00:32:37,250
আমি আপনার পরামর্শের জন্য কৃতজ্ঞ.
251
00:33:01,947 --> 00:33:03,506
সরান!
252
00:33:04,483 --> 00:33:05,815
কোথায় সে?
253
00:33:12,357 --> 00:33:14,622
- বিজর্ন, তোমাকে চলে যেতে হবে।
- মানে কি?
254
00:33:14,793 --> 00:33:16,227
হ্যারাল্ড তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
255
00:33:17,863 --> 00:33:18,863
আপনি কিভাবে জানেন?
256
00:33:18,997 --> 00:33:21,357
প্রশ্ন করবেন না। আপনি অবশ্যই
যান এখন, অনেক দেরি হওয়ার আগে।
257
00:33:40,151 --> 00:33:41,151
কেটিল !
258
00:33:45,991 --> 00:33:47,653
চলুন!
259
00:34:05,377 --> 00:34:07,369
কেটিল !
260
00:34:08,413 --> 00:34:11,144
-কেটিল !
- আমি দুঃখিত, Bjorn.
261
00:34:15,387 --> 00:34:16,821
আপনি এটা দেখতে, Bjorn?
262
00:34:19,858 --> 00:34:23,727
তুমি আমার সাথে এটা করেছ।
এখন, আমি তোমাকে এটা করতে যাচ্ছি.
263
00:34:42,847 --> 00:34:45,476
চলো। সাথে আসুন
আমি, আমার একটি নৌকা অপেক্ষা করছে।
264
00:34:46,651 --> 00:34:47,880
না, ওকে নিয়ে যেতে হবে।
265
00:34:48,753 --> 00:34:50,449
সময় নেই। সে খুব বাজেভাবে আহত হয়েছে।
266
00:34:50,555 --> 00:34:52,285
এখনো সময় আছে!
267
00:34:52,557 --> 00:34:54,890
ওঠ, মোটা গাধা!
268
00:35:03,802 --> 00:35:05,498
সরান!
269
00:35:11,643 --> 00:35:13,271
চলো, তুমি মোটা গাধা.
270
00:35:20,752 --> 00:35:21,913
- সরানো !
-যাও!
271
00:35:21,987 --> 00:35:22,987
সরান!
272
00:35:26,291 --> 00:35:28,317
হাল !
273
00:35:28,426 --> 00:35:29,792
সারি !
274
00:35:45,944 --> 00:35:47,310
আপনি কি করছেন?
275
00:35:49,814 --> 00:35:51,646
আমি কাট্টেগাতে ফিরে যাচ্ছি।
276
00:35:52,817 --> 00:35:54,877
আমি তাদের বলতে হবে
এখানে কি হয়েছে।
277
00:35:56,955 --> 00:35:59,015
হয়তো Bjorn ফিরে এসেছে.
278
00:35:59,257 --> 00:36:00,885
আমার ছেলেকে বলতে হবে।
279
00:36:03,495 --> 00:36:05,020
আমার ছেলেকে দেখতে হবে।
280
00:36:07,265 --> 00:36:09,257
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- না।
281
00:36:09,334 --> 00:36:11,098
তুমি আহত।
282
00:36:11,169 --> 00:36:14,867
আর আপনি সাথে আছেন
শিশু, বজর্নের সন্তানের সাথে।
283
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
আশীর্বাদ।
284
00:36:21,112 --> 00:36:23,980
এবং আপনি যদি Bjorn দেখতে,
তাকে বলো আমিও তাকে ভালোবাসি।
285
00:36:25,817 --> 00:36:27,479
সে আমার ভালোবাসা এড়াতে পারবে না।
286
00:36:28,119 --> 00:36:29,553
আমি তাকে বলব।
287
00:36:31,756 --> 00:36:33,156
আশার দেখাশোনা কর।
288
00:37:00,218 --> 00:37:01,686
বিশ্রাম নিন।
289
00:37:08,259 --> 00:37:10,023
আমি তোমাকে আমার জীবন ঋণী, অপরিচিত.
290
00:37:11,796 --> 00:37:13,230
তোমার নাম কি?
291
00:37:14,165 --> 00:37:15,929
- এরিক।
- শুধু এরিক?
292
00:37:16,201 --> 00:37:17,362
হ্যাঁ।
293
00:37:20,705 --> 00:37:22,970
আমি জানি না কেন
আপনি যা করেছেন তাই করেছেন।
294
00:37:24,075 --> 00:37:26,977
- আমি রাগনার ছেলে বলেই কি?
- না।
295
00:37:28,046 --> 00:37:30,641
আমি খুব ছোট
রাগনার মনে আছে।
296
00:37:31,182 --> 00:37:33,515
আমি যা করেছি তাই করেছি
Bjorn Ironside জন্য.
297
00:37:35,920 --> 00:37:37,388
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
298
00:37:38,923 --> 00:37:40,949
আমি একজন বহিরাগত।
299
00:37:41,426 --> 00:37:44,362
যৌবনে আমি ছিলাম
intemperate, hot-headed.
300
00:37:44,429 --> 00:37:47,263
দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েন
কিছু ক্রীতদাসের মৃত্যু,
301
00:37:47,432 --> 00:37:50,231
আমার দুইজনকে হত্যা করেছে
লড়াইয়ে প্রতিবেশীরা।
302
00:37:50,301 --> 00:37:52,998
এজন্য আমাকে নির্বাসিত করা হয়েছে
আমার জন্মভূমি থেকে।
303
00:37:54,005 --> 00:37:55,667
কিভাবে বাঁচবেন?
304
00:37:56,674 --> 00:37:58,267
অনেক ঘোরাঘুরি।
305
00:37:59,944 --> 00:38:02,470
ছায়ায় বাস
এখানে আমার বন্ধুদের সাথে
306
00:38:03,848 --> 00:38:06,579
যোদ্ধা হিসাবে আমার পরিষেবাগুলি অফার করুন...
307
00:38:07,218 --> 00:38:09,016
মানুষকে সাহায্য করুন।
308
00:38:09,120 --> 00:38:10,281
স্কোর নিষ্পত্তি করুন...
309
00:38:11,556 --> 00:38:14,458
অর্থের জন্য, বা খাবারের জন্য।
310
00:38:16,795 --> 00:38:18,491
আমি তোমার ঋণে আছি।
311
00:38:19,731 --> 00:38:22,326
এটা মূল্য কি জন্য, আমি
তোমাকে আমার সুরক্ষা অফার করে।
312
00:38:22,433 --> 00:38:24,459
এটা আপনার জন্য খুব দয়ালু,
313
00:38:24,569 --> 00:38:28,734
কিন্তু আমি এটা লক্ষ্য করেছি
আপনি নির্বাচনে হেরেছেন।
314
00:38:32,577 --> 00:38:37,277
সুতরাং, আমি একটি ভবিষ্যত আছে আশা করি
আমাদের উভয়ের জন্য, Bjorn Ironside.
315
00:41:21,179 --> 00:41:23,205
সে আসছে! সে আসছে!
316
00:41:23,314 --> 00:41:25,510
- WHO?
- ইভার। ইভার।
317
00:41:25,683 --> 00:41:28,175
- সে আসছে না।
- কিন্তু তুমি জানো না।
318
00:41:28,319 --> 00:41:29,787
তুমি, তুমি তার কথা শুনবে না।
319
00:41:30,922 --> 00:41:33,448
তিনি প্রায় এখানে. সে,
সে আকাশ থেকে আসছে।
320
00:41:33,524 --> 00:41:34,822
এটা সত্য নয়, Hvitserk.
321
00:41:34,926 --> 00:41:36,792
তিনি দেবতা নন, এবং
তুমি জানো সে দেবতা নয়!
322
00:41:40,164 --> 00:41:41,393
ঘুমাতে হবে।
323
00:41:41,532 --> 00:41:43,865
কখন কেমন করে ঘুমাবো
ইভার আমাকে মারতে আসছে? হুহ?
324
00:41:44,135 --> 00:41:46,380
- তুমি কি চাও সে আমাকে মেরে ফেলুক?
- না, আমি অবশ্যই করি না।
325
00:41:46,404 --> 00:41:47,463
তাহলে মুখ বন্ধ কর!
326
00:41:48,373 --> 00:41:52,140
এই তার মধ্যে এবং
আমি! তার ভাগ্য আর আমার ভাগ্য!
327
00:41:54,112 --> 00:41:57,105
এটা এখানে. এটা এসে গেছে.
328
00:41:58,049 --> 00:41:59,381
তুমি অবশ্যই বাইরে যাবে না।
329
00:41:59,717 --> 00:42:01,811
তুমি অসুস্থ,
Hvitserk ! আপনি অসুস্থ!
330
00:42:01,986 --> 00:42:03,386
বাইরে গেলে কি করবে?
331
00:43:46,290 --> 00:43:47,301
আমি কি করেছি?
332
00:43:50,828 --> 00:43:53,263
দ্রষ্টা যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন...
333
00:43:55,333 --> 00:43:59,464
যে একদিন, আমি হবে
রাগনার ছেলের হাতে নিহত।
334
00:44:08,779 --> 00:44:10,805
আমি এটা থেকে পালাতে পারি না।
335
00:44:11,549 --> 00:44:13,142
আপনিও পারেননি।
336
00:44:16,721 --> 00:44:19,122
কাঁদবেন না, বেচারা Hvitserk.
337
00:44:19,257 --> 00:44:23,854
আজ রাতে, আমি সঙ্গে বসা
আমার প্রিয় রাগনার
338
00:44:23,961 --> 00:44:25,793
দেবতাদের হলগুলিতে।
339
00:44:27,331 --> 00:44:30,460
আমি... আমি পূর্ণ জীবন কাটিয়েছি।
340
00:44:31,836 --> 00:44:33,702
আমি ভয় পাই না।
341
00:44:37,742 --> 00:44:39,472
না.